man friday造句
例句与造句
- He contributed the success of his small firm to his efficient management team of men friday
他说，他的小公司能成功，要感谢他的得力助手们组成的管理团队。 - I could never have started this business if my friend robert had not been willing to act as my man friday
要不是我的朋友罗伯特愿意做我的得力助手的话，我可能永远也开不了业。 - Even before they were acquainted , he had admired osborn in secret . now he was his valet , his dog , his man friday
他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五* 。 - Kenosha , wis . - it might sound like a chocoholic ' s dream , but stepping into a vat of viscous chocolate became a two - hour nightmare for a 21 - year - old man friday morning
据美联社8月19日报道，这件事听起来可能像是一场巧克力般甜美的梦，但对于21岁的加西亚而言，两小时身陷一桶巧克力酱的经历绝对是一场恶梦。 - With this view i took shipping for lisbon , where i arriv d in april following ; my man friday accompanying me very honestly in all these ramblings , and proving a most faithful servant upon all occasions
抱着这一希望，我搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。当我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并证明无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。 - It's difficult to find man friday in a sentence. 用man friday造句挺难的
- While my man friday fir d at them , i pull d out my knife , and cut the flags that bound the poor victim , and loosing his hands , and feet , i lifted him up , and ask d him in the portuguese tongue , what he was
我看到他时，已和那野人恶战了好一会了，并且在那野人头上砍了两个大口子。可是，那野人强壮无比，威武有力，只见他向前猛地一扑，就把西班牙人撂倒在地上，并伸手去夺西班牙人手中的刀。 - I ask d the captain , if he was willing to venture with these hands on board the ship ; for as for me and my man friday , i did not think it was proper for us to stir , having seven men left behind ; and it was employment enough for us to keep them assunder , and supply them with victuals
我问船长，他是否愿意冒险带领这些人去收复大船。我认为，我和星期五不宜出动，因为岛上还有七个俘虏，而且他们又都被分散看守着，还得供给他们饮食，也够我们忙的了。 - Upon this i resolv d to discover my self to them , and learn something of their condition : immediately i march d in the figure as above , my man friday at a good distance behind me , as formidable for his arms as i , but not making quite so staring a spectre - like figure as i did
看到这种情况，我决定走过去了解一下他们的情况。我马上向他们走过去。我上面说了，我的样子狰狞可怕我的仆人星期五远远地跟在我后面，也是全副武装，样子像我一样可怕，但比我稍好一些，不像我那样，像个怪物。 - When she was in the water , and tho she was so big it amazed me to see with what dexterity and how swift my man friday would manage her , turn her , and paddle her along ; so i ask d him if he would , and if we might venture over in her ; yes , he said , he venture over in her very well , tho great blow wind
船下水后，虽然很大，可是星期五驾着它回旋自如，摇桨如飞，真是又灵巧又敏捷，使我大为惊异。于是我就问他，我们能不能坐这只船过海。 "是的， "他说， "我们能乘它过海，就是有风也不要紧。 - By this i understood , that my man friday had formerly been among the savages , who us d to come on shore on the farther part of the island , on the same man eating occasions that he was now brought for ; and sometime after , when i took the courage to carry him to that side , being the same i formerly mention d , he presently knew the place , and told me , he was there once when they eat up twenty men , two women , and one child ; he could not tell twenty in english ; but he numbred them by laying so many stones on a row , and pointing to me to tell them over
通过这次谈话，我了解到，我的仆人星期五，以前也经常和那些生番一起，在岛的另一头上岸，干那吃人的勾当，就像他这一次被带到岛上来，差一点也给别的生番吃掉。过了几天后，我鼓起勇气，把他带到岛的那一头，也就是我前面提到过的那地方。他马上认出了那地方。 - My man friday had deliver d our guide , and when we came up to him , he was helping him off from his horse ; for the man was both hurt and frighted , and indeed , the last more than the first ; when on the sudden , we spy d the bear come out of the wood , and a vast monstrous one it was , the biggest by far that ever i saw : we were all a little surpriz d , when we saw him ; but when friday saw him , it was easy to see joy and courage in the fellow s countenance ; o
第一，对人来说，他一般不把人当作猎食的对象当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，那就很难说了。一般来说，要是在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会来惹你。不过，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，即使是一位王子走来，它也不肯让路。 - It was happy for the poor man , that it was my man friday ; for he having been us d to that kind of creature in his country , had no fear upon him ; but went close up to him , and shot him as above ; whereas any of us , would have fir d at a farther distance , and have perhaps either miss d the wolf , or endanger d shooting the man
这时，一只狼向他的马扑去，紧紧咬住了马另一只向他本人扑去，使他措手不及，不仅来不及拔出手枪，甚至在慌乱中都没有想到要拔枪自卫，只是一个劲拼命朝我们大喊大叫。这时，星期五正在我的身旁。我就命令他策马向前，看看究竟发生了什么事。 - It was no less than eight days i had waited for them , when a strange and unforeseen accident interveen d , of which the like has not perhaps been heard of in history : i was fast asleep in my hutch one morning , when my man friday came running in to me , and call d aloud , master , master , they are come , they are come
接着我就注意到，那小船不是从大陆方向来的，而是从岛的最南端驶过来的。于是我把星期五叫到身边，叫他不要离开我。因为，这些人不是我们所期待的人，现在还不清楚他们是敌是友。 - When we had done this , we came back to our castle , and there i fell to work for my man friday ; and first of all , i gave him a pair of linnen drawers , which i had out of the poor gunners chest i mention d , and which i found in the wreck ; and which with a little alteration fitted him very well ; then i made him a jerkin of goat s - skin , as well as my skill would allow ; and i was now grown a tollerable good taylor ; and i gave him a cap , which i had made of a hare - skin , very convenient , and fashionable enough ; and thus he was cloath d for the present , tollerably well ; and was mighty well pleas d to see himself almost as well cloath d as his master : it is true , he went awkardly in these things at first ; wearing the drawers was very awkard to him , and the sleeves of the wastcoat gall d his shoulders , and the inside of his arms ; but a little easing them where he com plain d they hurt him , and using himself to them , at length he took to them very well
这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时，他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事，甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此，我不能不感到惊讶。